[INFORMATION] Ces Citroën aux noms multiples

par **Lulu'** Dim 5 Aoû 2012 - 14:14

Ces Citroën aux noms multiples

Il y a peu, on a pu remarquer que le Citroën Jumpy changeait de nom dans les pays Anglophones pour devenir Dispatch, il m'est alors venu l'idée de repertorier les modèles qui de cette façon ne s'appellent pas partout pareil.

Tout d'abord, la Citroën Saxo qui changeait de nom au Japon pour devenir... Citroën Chanson. :shock:

Ce nom a été adopté pour la simple et bonne raison que Honda avait déposé le nom Saxo au pays du soleil-levant.

[INFORMATION] Ces Citroën aux noms multiples T17210

Dans tous les pays Anglophones (hors Australie et Nouvelle-Zelande), l'Evasion etait nommée Citroën Synergie, Evasion etant un mot dont seule la signification pejorative est présente en Anglais.

[INFORMATION] Ces Citroën aux noms multiples T17310

[INFORMATION] Ces Citroën aux noms multiples T17310

En Amerique du Sud la Citroën 2 CV avait la spécificité de porter le nom de Citroën 3 CV. A noter qu'elle n'etait pas totalement identique à la notre, notamment grâce... à son pare-buffle.

[INFORMATION] Ces Citroën aux noms multiples T17410

[INFORMATION] Ces Citroën aux noms multiples T17510

Dans les pays Anglophones le Citroën Jumpy prend le nom de Citroën Dispatch, Jumpy voulant dire instable, nerveux, sauteur, irritant, bref, ayant tous les defaults du monde.

[INFORMATION] Ces Citroën aux noms multiples T17610

En Angleterre et en Irlande, le Citroën Jumper devient pour la même raison Citroën Relay.

[INFORMATION] Ces Citroën aux noms multiples T17710

A noter aussi la C3 II qui devient C3 seducion sur certains marchés d'Amerique du Sud, la ZX qui a adopté les noms Fukang, Fukang 1998 ou Elysée en Chine et la Méhari qui perdait son accent aux Etats-Unis.

par yeap Dim 5 Aoû 2012 - 15:02

hé oui, tout fukang

par youyou56 Dim 5 Aoû 2012 - 17:41

je dis bravo

par BTV Lun 6 Aoû 2012 - 17:29

la xantia aussi avait je crois des noms différents

par luca3a Lun 6 Aoû 2012 - 18:22

La xantia a été appelée XM en chine:

Ça y est les copains, j'ai peut être trouvé l'origine de la confusion de Benoit entre XM Phase II et Xantia: Il doit être Chinois !

[INFORMATION] Ces Citroën aux noms multiples Citroen-xantia-ch...-458x292-34ef504

[INFORMATION] Ces Citroën aux noms multiples Citroen-xantia-ch...-458x292-34ef504

En 96-99 la loi sur l'importation des véhicules était très sévère en chine et imposait 80% de taxes. En revanche l'importation des pièces détachées était plus facile, avec seulement 25% de taxes.

Une usine a donc été montée en Chine pour assembler des Xantia et des XM. En fait les autos arrivaient presque terminée et on ne leur rajoutait que quelques éléments de finition pour tomber sous le coup de la loi sur l'importation des pièces et non des voitures.

Seulement voilà, ils n'ont obtenu l'homologation que pour la XM et non pour la Xantia... Et cela ne posait pas problème de faire cohabiter deux caisses différentes sous le même certificat d'homologation.
C'est ainsi que des Xantia ont été baptisée "XM" en chine...